Friday, June 27, 2008

Video ~ Mick & Josef scene dubbed in German


This video shows a famous Mick St John & Josef Kostan scene from Moonlight's pilot episode (No Such Things as Vampires #1x01). It contains some of my fave quotes ~

"What is it? Like... Non-fat, soy, Vegan blood?"

"Vampire experts ~ beautiful! Now, we got the food mouthing off about the farmer"

"Vampire solidarity ~ rah, rah, rah and all that"


Moonlight is now airing in Germany. This clip is an example of the German dialogue dubbing. Isn't it weird to hear other voices instead of Alex O'Loughlin & Jason Dohring?!?

9 comments:

Anonymous said...

That was FUN to listen to! :-)

Anonymous said...

I was thinking about Moonlight going to my native country(Japan).
Then,I thought about,,,, how they are going to dub in Japanese, are they able to convey the emontional nuance, jokes, and culture??? I want to see, but it will be soooo funny!

Anonymous said...

I´ve to hear that voice the next 14 weeks and I don´t like it. How did a friend of mine told me "He sounds gay." And yes. He do. Why the hell don´t they can get some voice like his real vioce ???
I love hie real voice.

Grace Whisperer said...

That was GREAT!! :) Loved it! What an interesting job that must be... voiceovers for foreign shows!

Marla said...

Our poor Deutsch friends! Alex has such an incredibly SEXY voice! And they don't get to hear it...so sorry for them!!!

Anonymous said...

why would any country start to run a show that had a such limited number of episodes? I don't understand that logic- get yet even more people hooked on the show- a show that no longer exists?

Anonymous said...

That�s what I meant Marla. He has such an SEXY voice, and what did Pro7 do to us ??? They give him that awful vioce. I�m realy unhappy with it.

Anonymous said...

Hey guys (:
I actually am from Germany and I saw the first 3 episodes in German on television... and I have to say it's awful. It makes the whole series just boring and lifeless - and unfortunately that's the most spread opinion of the series in Germany now. It's just a pity. I saw the whole season in English - and I adore it. I really adore it. But in German... it's just boring. :/

Mary J. said...

That's awesome! I love that Moonlight is going international! Maybe those network dorks will see the error of their ways! Those guys are sexy no matter what language.